Cinemaspop

Una cosa que siempre me ha intrigado es cómo funciona el tema de la traducción de los títulos en las distribuidoras internacionales. A diferencia del doblaje, que espero que desparezca algún día de nuestras pantallas, traducir el título de las películas sí que se me antoja necesario para no perjudicar la promoción de un nuevo estreno en España.

Lo curioso llega a la hora de traducir dicho título, consiguiendo a veces unos despropósitos de tamaño descomunal. Aún recuerdo aquel día que me quedé en planta hasta las dos de la mañana porque en una autonómica echaban una versión de La Momia de serie que desconocía. Mi sorpresa fue mayúscula al ver que comenzaba la película y no había momia por ninguna parte. Un rápido vistazo a IMDB me descubrió que estaba viendo The Mommy, o sea, La Mami. Se ve que en las autonómicas (ya que el título lo habían puesto ellas, la película no se había estrenado ni distribuido en vídeo en España) alguien necesitaba clases urgentes de inglés (o al menos leerse la sinopsis de las películas que nombraba).

El caso es que en el blog del Canal TCM han escogido su particular top 10 de títulos mal traducidos, de los cuales estoy de acuerdo con varios (aunque se me ocurre alguno peor).

¿Y todo este baile de títulos para qué? Para arañar unos euros más en la taquilla. Una taquilla que presenta oscilaciones a lo largo del año, pero que si estudiamos podemos descubrir cuándo y cómo estrenan las productoras sus películas más taquilleras. En el New York Times nos ofrecen una impresionante gráfica con las recaudaciones de los films más taquilleros desde Enero del 86 hasta nuestros días. No os la perdáis porque es uno de los trabajos periodísticos mejor presentados que he visto en mucho tiempo.

Y para ganar dinero rápido haciendo cine, nada más fácil que grabar porno casero. En el diario ADN publicaron un artículo dando consejos a las futuras estrellas del porno, para que sus vídeos sean lo más visto en Pornotube o Youporn. Iluminación, guión, y hasta trucos como usar aceite en lugar de agua para dar el aspecto de mojados.
Aunque sea para convertirse en “pornostar por un día”, seguro que os vienen bien estas directrices.