Cinemaspop

Hace unos años, con “Ringu” (en España “el Círculo“) nos comenzamos a adentrar en una filmografía de películas de terror orientales que suponían una bocanada de aire fresco al rancio panorama del género.
Títulos como “Kaïro“, “el Ojo”, “Llamada Perdida”, “Tomie”, “la Maldición”… volvían a asustarnos, sin más alarde que el de una cuidada ambientación, una interesante historia, y una dirección atrapante.
Pero, aceptémoslo, estamos tan contaminados de cine americano que no somos capaces de ver otra cosa. Cualquier día nos levantaremos recitando el saludo a la bandera de las barras y las estrellas.

Primero llegó “the Ring (la Señal)”, que prácticamente calcaba el original, cambiando esa fotografía, esos rostros famosos, y ese estilo de dirección al que nuestras cabecitas están ya acostumbradas.
En su estreno en España, el original recibía 47.000 espectadores. El remake consiguió 46 veces más, pasando de los 2 millones de espectadores.

No hemos superado nuestros prejuicios como espectadores. Hace años, era habitual escuchar “uf, esa peli es española” como motivo indiscutible para meterse en otra sala, o alquilar otra película. Poco a poco vamos superando aquello (en parte porque nuestro cine se ha “americanizado” un poco), pero el cine europeo y el asiático sigue sufriendo el mismo desprecio ignorante.

No estamos hablando de cambiar la visión de una historia, ni siquiera de actualizar un clásico a nuestros días. Hablamos de películas con apenas un par de años de vida, a la que lo único que hacemos es darle el toque occidental.
De risa resulta ya lo de “la Maldición“. El remake lo firmó el mismo director de la original, que a su vez ya había realizado una secuela en Japón modificando levemente la historia de la primera.
Ni siquiera el pequeño aporte que puede hacer una persona distinta tomando la misma historia. Por supuesto, en España el remake (”El Grito”) fue a verlo la misma gente que la original y su secuela juntas.

21 veces el aforo del original “Dark Water” se acercó a ver el remake.

Y el flujo no para. Pronto estrenarán “Pulse“, el remake de “Kaïro” que protagoniza Ian Somerhalder (”Perdidos”), que podemos dar por seguro que sustituirá sustos fáciles fantasmales en lugar del trasfondo metafísico y la maravillosa ambientación del film japonés.
En EEUU ya ruedan el remake de “Llamada Perdida”, con Ed Harris y Gabriel Byrne.
Y a la espera está el remake de “El Ojo”. Tom Cruise compró los derechos meses después de su exhibición (casi lo mismo que ha ocurrido con “The Host” que ha vendido los derechos del remake antes de su estreno en Corea). El bueno de Tom pensó en su momento en Penélope Cruz como estrella del film, pero ahora que no son pareja parece decantarse por Jessica Alba.

Y lo malo no es que sigan haciendo remakes. Lo malo es que somos tan burros que nos los seguiremos tragando, y luego nos quejaremos de la falta de originalidad en Hollywood. Tenemos lo que nos merecemos.