Una cosa que siempre me ha intrigado es cómo funciona el tema de la traducción de los títulos en las distribuidoras internacionales. A diferencia del doblaje, que espero que desparezca algún día de nuestras pantallas, traducir el título de las películas sí que se me antoja necesario para no perjudicar la promoción de un nuevo estreno en España.

Lo curioso llega a la hora de traducir dicho título, consiguiendo a veces unos despropósitos de tamaño descomunal. Aún recuerdo aquel día que me quedé en planta hasta las dos de la mañana porque en una autonómica echaban una versión de La Momia de serie que desconocía. Mi sorpresa fue mayúscula al ver que comenzaba la película y no había momia por ninguna parte. Un rápido vistazo a IMDB me descubrió que estaba viendo The Mommy, o sea, La Mami. Se ve que en las autonómicas (ya que el título lo habían puesto ellas, la película no se había estrenado ni distribuido en vídeo en España) alguien necesitaba clases urgentes de inglés (o al menos leerse la sinopsis de las películas que nombraba).

El caso es que en el blog del Canal TCM han escogido su particular top 10 de títulos mal traducidos, de los cuales estoy de acuerdo con varios (aunque se me ocurre alguno peor).
(more…)

Entre los clásicos de la serie Z, hay dos o tres que han conseguido un éxito suficiente como para traspasar las fronteras de lo “rarito”, y alcanzar metas destinadas en principio destinadas a las grandes producciones como conseguir su línea de muñecos, o una serie televisiva. Un ejemplo podría ser El Vengador Tóxico, que acumula ya cuatro películas, una serie televisiva, y ahora un musical.

Otro ejemplo sería la película que nos ocupa hoy, el Ataque de los Tomates Asesinos. Un film de humor absurdo que caló entre los aficionados hasta el punto de generar también 3 secuelas y una serie de animación para niños.

Pues bien, parece que hay alguien interesado en recuperar el éxito de las invasiones de verduras. Se trata del productor M. Dal Walton III que parece que se está especializando en remakes tras los de El Día de los Muertos o The Wicker Man.
(more…)

¿Qué hay más apropiado para una actriz especializada en terror de serie B que regalar su cerebro a sus fans?

Pues eso es lo que va a hacer Debbie Rochon, la scream queen más popular del terror barato norteamericano de los últimos 15 años, habiendo protagonizado ya unas 150 películas. La protagonista de varios films de la Troma, o de largometrajes de terror como Examen Mortal y Pesadilla de un Asesino (por decir los últimos que ha estrenado en DVD en España) va a regalar los trozos de cerebro, que le extirparán en breve, a los fans que se lo han solicitado.
(more…)

Con los Globos de Oro reducidos a una conferencia de prensa, y los Oscars mirando de reojo también a la huelga de guionistas, uno pensaría que la temporada de premios está totalmente paralizada, pero nada más lejos de la realidad.

El cine X, el género donde no se echa de menos a los guionistas, sigue su calendario de rodajes y galas como si tal cosa, y para demostrarlo Tera Patrick y Greg Fitzsimmons presentaron el pasado Sábado los premios AVN, o los Oscars del porno como siempre se dice.

No sé si a alguien le interesará saber la lista de ganadores. A mí no mucho (¡¡¡son más de 100 premios!!!), pero sí que me gustaría ver alguna vez la ceremonia por TV. Imaginad por ejemplo un discurso de agradecimiento como éste, que dieron Jenna Haze y Manuel Ferrara al ganar el premio a la mejor escena de pareja por Evil Anal 2:
(more…)

El Verano pasado estrenaron las dos partes de Grindhouse en España por separado, Planet Terror y Death Proof. Ahora, 4 meses después, nos llegan las películas en DVD, siendo uno de los estrenos más fuertes de cara a las ventas navideñas.

Para refrescar la memoria, te ofrecemos dos videoentrevistas con su director, Robert Rodriguez, y la protagonista, Rose McGowan.

En la primera, la actriz de Embrujadas nos habla de su visita a España, sobre el trabajo físico de la película, o cómo afrontó el personaje de Cherry en la película.

(more…)

Aunque su principal revista/marca rival, Playboy, le lleva ya bastante ventaja en el terreno televisivo, no por ello es menos noticia el lanzamiento del canal Penthouse TV.

Al igual que la versión en papel, la televisiva será más “hardcore” que la de sus rivales, lo cual puede ayudarles a posicionarse rápidamente entre los consumidores, ya que es una característica muy del agrado del cliente de este tipo de canales de pago.

El canal está ya comenzando a emitir, estando disponible para unos 9 millones de hogares (2 en el caso de la emisión digital). Todo ésto es una fase de pruebas antes del verdadero lanzamiento del canal, apoyado por publicidad y demás, que se realizará el próximo mes de Febrero.

Seguramente habéis visto alguna vez en algún telediario esos cursos de actor/actriz porno que hacen de vez en cuando en Madrid. Y es que eso de ganarte la vida haciéndotelo con mujeres/hombres despampanantes… no suena mal.

Sin embargo, los futuros directores de cine erótico lo tienen más difícil. Para ellos está dirigido el último producto de Adam Glasser, más conocido en el mundo del porno por su sobrenombre, Seymore Butts.

Butts ha dirigido Do It Yourself Porn (Haz Porno Tú Mismo), una cinta en la que explica todos sus secretos. Con la ayuda de la actriz Sunny Lane y el actor Tom Byron, Seymore irá explicando todo el proceso de realización de sus películas. Cómo elegir la luz, los ángulos, el montaje…
(more…)

Cinco horas de deliberación, varias de ellas apreciando escenas para adultos, necesitó un jurado de Phoenix (Arizona) para declarar culpable a la distribuidora Five Star de enviar material inapropiado al estado de Virginia.

Y es que, recordemos, las leyes sexuales varían mucho de un estado americano a otro, por lo que las compañías de venta por correo de películas para adultos deben controlar en todo momento donde están enviando sus productos. En este caso, un agente del FBI solicitó (como parte de su trabajo, se entiende) 3 películas a Five Star: American Bukkake 13, Filthy Things 6 y Gag Factor 18.

Parece ser que la tercera en cuestión ha sido considerada por el jurado público (compuesto por 8 mujeres y 4 hombres) como “demasiado extrema” para lo considerado correcto dentro de la comunidad del área de Phoenix, por mostrar a varias chicas al borde del vómito mientras practicaban sexo oral forzando el límite de su boca y garganta.
(more…)

No te confundas. Este titular daría paso a algún artículo sonrojante si ésto fuese la CNN o el ABC, pero seguimos siendo Cinemaspop, y de lo que queremos hablarte es de cine, como siempre. De cine de terror en este caso, y más concretamente de dos películas que nos llaman la atención y están producidas en países de religión musulmana.

La primera es Musallat (en español Embrujado) un film turco de terror que confía en quitarse de encima el estigma del cine turco fantástico-cutre que desde los 60-70 se asocia con el género en su país de origen.
En él, una pareja joven es perseguida por las fuerzas del mal, que incluso llegan a poseerles.
(more…)

La fiebre de los superhéroes no parece tener síntomas de agotarse, y las adaptaciones de cómic o parodias inundan la pantalla, y la lista de futuros proyectos.
Hoy en lugar de hablar de novedades vamos a echar la vista atrás, para ver los mayores despropósitos que ha ofrecido el subgénero. Films normalmente de ínfimo presupuesto, no siempre adaptaciones de un cómic, protagonizados por superhéroes a los que les sobra lo de “super” (y, a veces, hasta lo de “héroe”).
Vamos allá.

Los 4 Fantásticos (1994)
Algunos dicen que solamente la hicieron para que no caducasen los derechos. Otros que el resultado no resultó ser el esperado. El caso es que la película solamente vio la luz en una limitada edición en vídeo antes de esconderse en los sótanos más lúgubres para que se olvidase. Efectos especiales de risa, un guión de locos, y una película mala, pero mala de verdad.
(more…)